为什么要叫别墅？
“墅”，这个字有别墅的意思吗？ 查《康熙字典》“墅”字条。 “墅”（一作“宿”）音同“术”，义为“田舍”、“田野之旁”。《左传·昭公十年》里有句“凡野祀，寝郊特牲，郊用犊，祀日月星辰，用羊犬。”其中“寝郊”的“寝”字就是指“睡在野外”，跟“宿”的意思一样；而“郊”，就是“城外”。这句话意思就是把“牛羊豕鸡狗”这些用来祭祀的牲畜养在了城外，而把“日月星辰”这种神灵（“祀”）安排在野外祭祀。
“墅”字的出现应该比“house”这个词的出现时间晚很多，而且一开始也没有指代房屋的含义——不然也不会和“宿”、“邑”、“居”等字混一起了……它的最初含义其实就指田园边上的小屋。所以“乡下小院”用英文说就是“a hamlet near the countryside”。 1983年的《现代汉语词典》里“墅”字条： 本义是指田野边的房子。后来多用于指别墅(guest house)。
从“田野边的房子”到“指别墅(guest house)”，这中间其实是有个过程的。我猜应该是先有了“住宅(home)”的概念，然后有人觉得王宫、府邸这类建筑虽然豪华，但毕竟不是一般人住的，跟咱老百姓住的不太一样，于是给分出来一个“别墅”。
至于为什么是“屋”加“士”字旁呢？我想大概是造字的时候以为“土”字旁边那个“宀”代表的是房屋结构，因此加个“士”字旁表示这是间“屋子”。 不过，既然现在“别墅”指的就是“住宅”（house）了，那么“乡下的房子”怎么说呢？难道是“countryside home”？